শক্তিশালি পুরুষের সবসময় যেমন আছে,
আমরা কিছু প্রকৌশলী রুপাদানকারী একটি ঘটনা প্রকাশ করতে যাচ্ছি
আমাদের দেশের উদ্দেশে
এবং আপনি পাবেন সংগ্রাম এবং আমি পাব আমার উপকার.
আমরা দেশে ফিরে এটি নিয়েছিলাম.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
এখানে কোন কোড নেই.
আমি তোমাকে বলছি এখানে কোন কোড নেই.
আমি কসম করছি.
এখানে... এখানে নতুন নিরাপত্তা পদ্ধটি.
এটি সব উচু মানের.
তোর কানে কি মোম আছে,শালা বটকা?
তুই তোর মুখ মাটিতে রাখ
অথবা আমি তোকে বন্ধ করে দিব.
হেই,পিছনে আস.
তাকে দেখ.
সে তোমার দায়িত্বে.
কী?
হাহ,এটা নতুন.
ম্যানেজার কে ডাক.
তোমার চোখ বন্ধ কর.
মাকে শোন.
মার কথা শোন.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
শুধু তোমার চোখ বন্ধ কর.
কেউ নরবে না .
তুমি কোথায় যাচ্ছ? হাহ?
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
দয়া কর,তাদের তোমাদের প্রয়োজন হবে না
তাদের যেতে দাও.
দয়া কর.
তুমি কি করার চেষ্টা করছ?
কেউ নরবে না.
শান্ত হওঁ.
আমরা কিভাবে এটি খুলতে পারি?
তুমি এটি খুলতে পার না.
এখানে চাবি থাকার কথা ছিল .
এখানে কোন চাবি নেই.
আমি কসম করছি.
এটা... এটা আমি.
এটা আমি.
আমি চাবি.
তাকে মার.
সরে যাও.
আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করব না.
যদি তুমি আমাকে গুলি কর,তাহলে কখন ও এটি খুলতে পারবে না.
না, না, না , না.
শান্ত হও.
দয়া করে আমাকে যেতে দাও.
আমি বলেছি শান্ত হও.
দয়া করে আমাকে যেতে দাও
- শান্ত হও . - শুধু আমাকে যেতে দও.
শুধু আমাকে ...
আমাকে আবার যেন এটি না বলতে হয়.
চুপ কর, কুত্তা.
চুপ কর.
তোদের মুখ বন্ধ কর শালা.
তোর মুখ বন্ধ কর, নরকের কীট .
মা .
shh, shh, shh, shh, চিন্তা করোনা.
সে শুধু ঘুমাচ্ছে.
এখন ঢুকে পর.
আমি ভেবেছিলাম তুমি চাবি.
আমি... আমি ... আমি জানিনা কি হয়েছে.
আমি সত্য বলছি, আমি জানি না.
সত্যটা বের কর.
ওহ,অবিশ্বেস্য.
কখনও মাথা ঘামিয় না.
এটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
না,না.
কি হচ্ছে এসব?
ভেতরে ঢুকে পর.
এখন ভাল হয়েছে.
সময়?
দুই মিনিট নয় সেকেন্ড.
আমাকে নাম্বার টা দাও.
তিন, পাঁচ, নয়, নভেম্বর.
দাড়াও.
না, না, না, না , না, আমি দেখেছি এটা.
আমি দেখেছি তুই নড়েছিস.
তুই কি মরতে চাস?
তুই কি মনে করেছিস,তুই অনেক দ্রুত?
তুই কে, নোংরা চোর?
তুই কি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করিস?
তোরা আমার এ দিন তৈরি করেছিস অথবা আমার যৌনসঙ্গমে বসে বল?
না?
এখন, একদম নড়বিনা শালা.
তুমি কি এটা পছন্দ কর,ফাক?
লোকটি খুলে ফেলেছিল.
লোকটি ভাল আছে.
ব্যাগটি নাও.
সে তার বন্দুক নিতে চেয়েছিল. আমরা তার বন্দুক নিয়ে নিয়েছিলাম.
সে হুমকি ছিল না . এখন যাওয়ার সময় হয়েছে.
- তুমি উপাদান পেয়েছিলে? - হ্যাঁ.
আমি শুধু চর মারতে গিয়েছিলাম সে এগিয়ে গিয়েছিল.
তুমি আমার নিয়ম জান.
সত্যি?
চল যাই.
চল বাহিরে যাই.
তোর ফাকিং নিয়ম.
ফাকিং ইউ.
তুই শালা আমাকে গুলি করবি.
তুই মরতে যাচ্ছিস.
এখানে সাত সেকেন্ড আছে.
আমরা দেরি করছি.
চলে আস, চলে আস.
তুমাকে কম্প্রমাইজ করতে হবে.
ব্যবসার খেয়াল কর এবং চল যাই.
তারা সবাই সাক্ষী.
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তারা তোমার চেহারা দেখছে.
চল যাই.
কুত্তা.
আবর্জনা গুলো নাও.
ধন্যবাদ তোমাকে.
শয়তান.
তুমি ওয়েন কে মেরেছ, you daft cock trough.
এখন আমরা আমাদের বিপদ পেয়েছিলাম.
তোমার উচিত ছিল তাকে পেছনে ফেলে আসা
ঐ শয়তান গার্ড কে মেরে আস.
সে তোমার চেহারা দেখেছে?
এবং সে এখণ অ মরেনি
এটা আমার কল ছিল.
গুলি মার তোমার কল এর.
তোমার কল অনেক বিপজ্জনক পরিস্থিতি তৈরি করেছে আমার জন্য.
এবং আমি কোন বিপজ্জনক পরিস্থিতি পচ্ছন্দ করি না আমার জন্য.
হেই,আমরা বিপদে পরতে যাচ্ছি ওয়েন এর জন্য,কুত্তা
লোকটি অনেক উপরের পদের ছিল এবং তুমি জান এটা.
শুনতে পাচ্ছ.
শুনতে পাচ্ছ,আমি বলেছি?
হেই,আমি বলেছি গাধাঁ তোমার মাথায় কি আছে?
চুপ কর এবং কাপর বদল কর.
তুমি কি আমার কাছে জবাবদিহি করবে,হ্যাঁ অথবা না?
প্রয়োজন নেই.
আবার বলেছিস কুত্তা.
তোমার উচিত ছিল আমাদের ভেতরে নামিয়ে দিয়ে আসা
এবং সেখানে কেউ বলেনি যে কতজন মানুষ ছিল
সেখানে তোমার চেহারা দেখা গিয়েছে.
বাদ দাও এটা.
আমি তোমাকে আবার নিষেধ করছি না ফান্সি.
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান,আমি বিশ্বাস করছিনা যে
আমি কার সাথে আছি,কুত্তা এবং বদমাইশ যারা কিনা
এটি কখনও পারেনি...
আমার কাছে মুখ বন্ধ করার সব কিছু আছে.
সর্বোচ্চ ৩০ পাবে প্রত্যেকে.
ওয়েনির ৩০ টা কি হবে?
ষে এটি ব্যবহার করেনি.
হ্যাঁ,তো মার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি তাকে মিস করছ.
শুধু মুখ সামলিয়ে কথা বল.
তুমি তোমার বাকি টাকা পেইয়ে যাবে.
আমি ভাল করেছি.
যখন তুমি ছিলেনা?
হাহ?
আমরা তোমাকে জড়াইনি?
হ্যাঁ,আমি ও এটি ভাবিনি.
তো এখন ৩০ নিয়ে এখান থেকে চলে যাও.
বেশি অপেক্ষা করা পচ্ছন্দ করি না.
আমার ইচ্ছা.
৩০দিন পর আমি আসছি এবং তুমি.
হেই, কি,. তুমি জান আমি এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারব না
কেউ তোমার চেহারা দেখেনি এবং আমি ঐ শয়তানটাকে গুলি করেছি.
যদিও আমি গুলি করেছি, আমি সেখানে কাজের জন্য গেছি এবং খুন করেছি.
আমি তোমাকে ছাড়া কাজটি শেষ করতে পারব না, এলেক্স.
সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন নেই.
আমি বাহিরে এসেছি.
আমার ভাল হয়েছে তোমাদের সাথে এটিতে জরানোর জন্য.
আমি তোমাকে বলছি আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেনা.
হেই, আমি অন্যভাবে তোমাকে সাহায্য করেছি.
তোমি আমার কাছে ঋণী.
আমি তোমার কাছে ঋণী না,ফালতু.
এই লোকগুলি যোগাজোগ আছে.
তারা কিন্তু সত্যি অনেক উপরের লোক.
এবং তুমি তাদের বিশ্বাস কর?
না,কিন্তু আমি একটি বীমাপত্র পেয়েছি.
সে আজকে রাতে আসছে.
তো তাহলে এই চিন্তা এভাবে যাবে.
আমি এখন কোমল পানীয় পান করতে যাচ্ছি, আর জলে ২ ঘন্টা থাকতে চাই,
এবং তুমি আমাকে এই নরকের দেশ থেকে বের হতে সাহায্য করছ
কাল রাতে.
আমি তোমাকে পুরোনো শহরে নিয়ে যাব.
আমাদের পুরাতন জায়গা.
চলে আস,তুমি সেখানে ভাল থাকবে.
আমার কোন অভিযোগ নেই.
আমার অনেক আছে.
ব্যাগ.
আমি এটি ধরে আছি যতক্ষন না পর্যন্ত আমি...
আমি এটি নিচ্ছি না,জ্যাজ.
তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে, যাই হোক.
আমার মনে হয় তুমি আমাকে বাহিরে থেকে অনুভব কর.
এতটুকু হিসাবের বাহিরে রাখতে পার.
প্রতিবেদন বলছে এক থেকে চার জন চোর
ছিল এবং তারা নিজেদের একজন সদস্যকে গুলি করেছে.
পুলিশ চোখের সাক্ষী পেয়েছে, কিন্তু কোন বর্ননা পায় নি
অপরাধীরা এখনও ধরা ছোঁয়ার বাহিরে আছে .
আমরা খবর পেলে আবার আপনাদের জানাব.
তিন জনের চোখ পরীক্ষা করা হচ্ছে
সাক্ষীরা পুলিশের কাছে খুনিদের কথা বর্ননা করছে
চার নম্বর অস্রধারী.
কিছুক্ষন আগে পুলিশ আমাদের কাছে
সন্দেহভাজন ব্যক্তির ছবি দিয়েছে.
আমি পিটার...
এটা ভাল.
আপনার টা লক করে ফেলেছেন?
ওহ,হ্যাঁ.
আমি আপনাকে সামনের দিকে নিয়ে যেতে পারি.
তারা আপনাকে নতুন কার্ড দিবে.
Um, uh, no, no need.
ওহ, আমার স্বামী ভিতরে.
তার খুব ঘুম পয়েছে.
ডার্লিং,এখানে তুমি.
সে কি হোটেল এর বাহিরে আবার ঘুরছিল?
সে এটা করে.
ধন্যবাদ নিয়ে আসার জন্য.
সমস্যা নেই.
আপনার সন্ধ্যা সুন্দর কাটুক.
আমি এটা পছন্দ করি.
কী?
চুল, এটা ভাল.
এবং আমি সবুজ চোখ পছন্দ করি.
হ্যাঁ, নীলটি ছিল অল্প...আমি জানি না... শীত.
কেন তুমি আমাকে বাহিরে দাড় করিয়ে চলে গিয়েছিলে?
দুঃখিত, আমি বাথরুম এ ছিলাম.
ধন্যবাদ কাপড় বদলানোর জন্য, তো যাই হোক.
আমি ভেবেছি এটা জরুরি ছিল.
এটা.
হ্যাঁ, ভাল, তারপর, তুমি বলতে পারতে আমি এখান থেকে বাহিরে যাচ্ছি
আজ.
না.
কিন্তু তুমি বীমাপত্র সম্পর্কে জান আমি তোমাকে বলেছি?
আমার মনে হয় আমি ভাল কিছু পেয়েছি কিছু করার জন্য.
কিন্তু আমার তোমাকে প্রয়োজন,তোমার দক্ষতা বের করার জন্য.
আমি এটি করতে যাচ্ছি না.
শোন, আমি তোমাকে অনেক মিথ্যা কথা বলেছি কিছু জিনিস এর জন্য,
কিন্তু বড় কিছুর জন্য না.
হেই, শোন.
তুমি কি আমাদের সম্পর্কে ভাল কিছু ভাব নি?
আমার সম্পর্কে?
তুমি কিছু খেয়ে আছ.
তুমি জান আমার চলে যেতে হত.
বাল,সে এসে গিয়েছে.
তারাতারি,লুকিয়ে পর.
কী?
কেন?
সে শুধু আসা করে আমি এখানে থাকি.
সে আসছে.
বিশ্বাস কর, তার চোখের সামনে থেকে যাও.
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও.
সত্যি, কেবিন?
আরেকজন মহিলা.
হেই, জেসিকা, ভেতরে আস.
হাই, কেভ.
আমি দুখিত.
ভেতরে আস, উপরে উঠ.
হেই, দয়া করে তাকে যেতে দাও.
সে কিছু করেনি.
আমি করব... আমি করব... আমি করব...
আমি করব... আমি করব ... আমি করব কি, মি. ফুলার?
ব্যাগটি চেক কর, মোবাইলটি খুঁজ.
প্যাসওয়ার্ড?
আমি তোমাকে বলতে পারব না.
এবং কি কারনে?
কারন যখন তুমি জানবে ঐ জায়গায় কি হয়েছিল,আমি তোমার কাছে ব্যাবহারহীন হয়ে যাব
এবং তুমি শুধু আমাকে মেরে ফেলবে.
এটাই সত্যি.
কিন্তু আমি তোমাকে অফার করতে পারি যন্ত্রনাহীন মূত্যুর জন্য,
যদি তুমি আমাকে প্যাসওয়ার্ড টা বল.
হুম?
সিক্স.
হুম?
সিক্স, সিক্স, সিক্স.
আহ, ওহ.
ভাল মেয়ে.
ওহ.
সুন্দর.
ব্ল্যাকমেইল?
সত্যি?
তাহলে এটাই ছিল তোমার মতলব?
আমি আশা করি তোমার দূরদর্শিতার ব্যাকাপ ছিল.
ওহ, না, তুমি কর নি, তুমি করেছ?
লজ্জা.
আমিই একজন যে তার প্রতিশ্রুতি রাখে.
কি?
না, থাম.
হে ঈশ্বর, জেস...
আমি নিশ্চিত আমরা করেছি... আমরা একটি চুক্তি করেছি.
না.
না, আমি ভয় পাচ্ছি, মি. ফুলার,
এই সময়ের জন্য চুক্তি শেষ হয়েছে.
এখন তুমি ভুলে গেছ মনে হচ্ছে যে আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক
ছিল অনেক ল লম্বা.
সিনেটর তুই নিজেকে পুটকি মার.
ধন্যবাদ.
আমি অনেক আনন্দ পাব তাকে বলে যা তুমি বলেছ.
এখন, মি. ফুলার, যদি আমাকে বল যে ডায়মন গুলি কোথায়,
এই রাতে অন্তত ব্যাখ্যা কম দিতে হবে,
এবং সম্ভবত, যন্ত্রনা কম দেওয়ার ও একটি চুক্তি হবে.
না?
ঠিক আছে, ব্যাথা দাও তাকে.
ওহ, আমার বালের শরীর.
তারা কোথায়, মি. ফুলার?
ব্যাথা দিও না...
I'll tell you the সত্যি বলছি, মি. ফুলার,
আমি আসলে সেখানে যাচ্ছিলাম না কুত্তা,যেখানে ডায়মন আছে.
আমার আসলে ছোট একটি ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস এর প্রয়োজন ছিল
এটা ও সেখানে ছিল.
ওহ, হা-হা-হা, তুই এটি খুজে পেয়েছিস, নাকি না?
হ্যাঁ.
প্রত্যেক মানুষ তার নিজের মূত্যুর প্রতিচ্ছবি দেখতে পায়,
এবং এটা... এটা শুধু আমি আশা করেনি.
কে বলছে মরে যাওয়ার জন্য?
ওহ, ঈশ্বর, এই বালটা আবার কি ?
ফাক.
আমাকে এটা তোমার জন্য সহজ করে দাও, মি. ফুলার.
যদি তুমি আমাকে না বল ব্যাগটা কোথায়,
আমি তোমার পরিবার কে খুজে বের করব.
আমি তোমার স্ত্রীকে ধর্ষন করব যতক্ষন না পর্যন্ত সে না মারা যায়.
না, ওহ, ঈশ্বর, না.
এবং তারপর আমি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে যাব
সবচেয়ে নোংরা জায়গায় বিক্রি করে দিব
নরকের গর্তে আমি খুঁজছি.
আমি পারিনা... ফাক ইউ.
ফাক সিনেটর.
এবং বালের বিছানা যেখানে চায়নায় এটি তৈরি করা হয়.
তাড় কাঁধের অংশটা ভেংগে দাঁও
এটা তোমার শেষ সুযোগ, মি. ফুলার.
তুমি এখণও কথা বলছ.
সবাই মারা গেছে.
আবার কর এটা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে.
সে কেন নরাচড়া বন্ধ করেছে?
উপড়ে তুল তাকে.
আমাড় মনে হয় সে মারা গেছে.
তুমি কী বলতে যাচ্ছ,সে মারা গেছে?
না, না, না, যতক্ষন না পর্যন্ত আমি না বলি সে মরতে পারে না.
ওহ, বালটা মরে গেল.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তার আইডি খুঁজ, দেখ সে কথায় থাকে.
মনে হয় সে ডায়মনগুলি লুকিয়ে রেখেছে.
তারপর পুরো রুম পরিষ্কার কর.
এই কলটি আসার জন্য আপনি অপেক্ষা করছিলেন, সিনেটর.
হ্যাঁ, অবশ্যই.
তোমরা সবাই শোন.
দুই মিনিট দাঁড়াও, ডার্লিং.
তোমার তাকে চাই?
আহ, আসলে না, কিন্তু মেয়েটি জরিত আছে
এবং ভিডিওটি মুছে গেছে.
সবার সামানে আপনি এখন নিরাপদ.
ভডিওটা সবাইকে দায়ী করবে.
ড্রাইভটি প্রতারনার শামিল.
তোমাকে এটি ভালভাবে খুঁজতে হবে.
হ্যাঁ, আমরা রুম থেকে যাওয়ার আগে ভালভাবে খুঁজব.
আমি নিশ্চত এটা খুঁজে পাব আমরা.
বেশি বলে ফেলেছ, তোমার বন্ধু কেমন আছে?
সহযোগী মি. ফুলার?
হ্যাঁ, মি. ফুলার, আম্ম, আমি কিভাবে এটি বলতে পারি,
সে হটেল এর বাহিরে গিয়েছে.
আমরা তার সহযোগীকে খুঁজছি, আমি আপনাকে কল দিয়ে জানাব.
মি. ওয়াশিংটন?
তুমি কি সেখানে?
ওপস.
সাক্ষী.
বাল.
১১ তলায় যাও.
সে আমার পায়ে দুইটা গুলি করেছে.
বাহিরে এসব কি হচ্ছে?
ইবোলা আউটব্রেক.
রুম এর ভিতরে যাও.
আহ.
হেই, সেখানে, আমার আসলে ব্যান্ডেজ প্রয়োজন...
আমি তোমাকে কাজের মেয়ের জন্য এনেছিলাম.
তুমি জান, ভুল জায়গা, ভুল সময় একজনকে অনেক বড় করে.
কিন্তু তারপর আমি তুমার রুম থেকে এই ছোট জিনিসটি খুঁজে পাই.
ভিক্টর sp1,কাস্টম সংস্করন.
নাইস গান,প্রো গান.
তো এখন, আমি অনুমান করছি যে তুমি
কেবিন পসেস এর একটা অংশ.
হা, হয়ত তুমি তার চেয়ে বেশি চমৎকার
যে সাংবাদিকরা দেখার জন্য উত্তেজিত .
দয়াবান ধরনের ,এটা ছিল না?
তোমার চেহারা এমন দেখাচ্ছে যে?
তুমি জান, তোমার চেহারা অস্পষ্টভাবে আমার পরিবারের কেউ মনে হচ্ছে.
এর আগে কি আমাদের দেখা হয়েছে?
তুমি আমাকে মনে রেখেছ.
হয়ত.
এবং আমার এই টাই এর কথা ও মনে আছে.
এখন, আমার মনে হয় আমার টাই পরাতে তোমার ছোট সমস্যা হয়েছে.
আমি তার মাথা উরিয়ে দিব.
সে ভাল করেছে.
সে আসলেই ভাল করেছে.
চল নিচে যাই.
সে ভাবছে সে অনেক চালাক কিন্তু আমি দেখেছি তাকে
অনেক নাটক হয়েছে.
সেখানে যাও.
লন্ড্রি রুম.
সে ব্রিজ এর উপরে আছে পার্কিং এর দিকে যাচ্ছে .
ধন্যবাদ.
আমি আসলেই মায়েটিকে পছন্দ করি.
আহ.
বাল.
কুত্তা.
আকস্মিক মোকাবেলা.
সে সাড়া দিচ্ছে না.
আমি পুলিশ.
এখনিই থামাও.
থামাও. থামাও.
আবার বলছি.
থামাও.
এটা তোমার শেষ সতর্কবানী.
ওহ, বাল.
আহ.
আমি তোর মাথায় গুলি করব.
কে বলছিস? এটা আমি.
ভেতরে আসতে দাও.
তুই কি পাগল হহয়ে এখানে এসেছিস.
দয়া করে ভেতরে আসতে দাও.
দয়া কর, ওহ, এটা নতুন.
আমি কখনও ভাবিনি এবং আমি...
চুপ কর.
দরজা খুল বাল.
এটা আরও ভাল হয়েছে.
দূরে যা, বোবা দুশ্চরিত্রা.
হেই, তোর কি দশ গ্র্যান্ড চাই বাটনে চাপ দেওয়ার জন্য?
দরজা খুল বাল.
ভেতরে আসতে দে.
দশ গ্র্যান্ড?
হ্যাঁ.
ভেতরে আসতে দিলে আমি তোকে এটি দিব.
দেখা আমাকে.
এখানে সময় নেই.
জলতি.
জলতি..
আমি গুনছি.
তারা আমার পিছনে.
কে তোর পিছনে?
তুই এখানে পুলিশ নিয়ে এসেছিস নাকি না?
না, তারা বালের অভিযান চালাচ্ছে, বিপজ্জনক অভিযান চালাচ্ছে.
কেন তোকে সাহায্য করব?
কারন তারা কেবিনকে মেরেছে.
ভেতরে আস.
সুন্দর নাক.
গরু!.
এখানে, এটা রাখ.
কেভ ফারনেল এর জন্য.
সবসময় জানতাম তুই বোকা ছিলি.
আমি ব্যাড়িকেড দিয়েছি দরজায়.
ভারী কামান?
বেশি না, শুধু আইনের লোকেরা পারবে.
আমি সবকিছু করেছি যদিও আমি দেওলিয়া হয়েছি.
চিন্তা করোনা.
এই কাজ শেষ হবে.
সুন্দর.
ধন্যবাদ.
কিছু মাধ্যম প্রয়োজন.
ঠিক বলেছ.
কিসের মাধ্যম!
তুমি কোথাও যাচ্ছ?
ওহ, তোমার চেহারা তো সব খবরে দেখানো হচ্ছে,
আমি ভেবেছি এটা হতে পারে ভাল একটা জায়গা যেখানে
নেই কোন আইন.
আমার তোমার ল্যাপটপ প্রয়োজন.
আমি কি বালের ল্যাপটপ নিয়ে বসে আছি নাকি?
ঠিক আছে, ডেক্সটপ, বালের ট্যাবলেট অথবা আর কিছু?
হা.
ওহ, দয়া করে আমাকে বল ফোনটা.
পিছনে আছে.
ওআ, ওআ, তুমি কি বাল করতে যাচ্ছ?
আমার কি মনে হয় আমরা লুকাচ্ছি.
সেখানে একটাই রাস্তা আছে.
তাদের আসতে দাও.
তুমি কল কর.
আমি এবং আমার পিস্তল এটির যত্ন নিব
হ্যালো?
পেনি?
এটা অ্যালেক্স.
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি.
- আমার থেকে দূরে যাও. - আমার কথা শোন...
না, তুমি আমার কথা শোন.
আমার পরিবার থেকে দূরে যাও.
বালটা কি তোমার সাথে আছে?
না, সে এখানে নেই. সে...
এমনকি তার তোমার সাথে থাকা উচিত হয় নি.
তুমি তাকে মেরে ফেলবে.
আমার কথা শোন.
তুমি এবং তোমার বাচ্চা বিপদে আছে.
তোমার বেরিয়ে যাওয়া উচিত.
তুমি তাকে কিসের ভিতরে জড়িয়েছ.
চুপ কর.
শোন, কেবিন গোপন জায়গায় লুকিয়ে আছে.
তুমি চিন্তা করোনা.
বাবা বাড়িতে.
সে তোমার জন্য ভাল মাছের তরকারি এনেছে.
সে সেখানে অনেক কিছু রাখে.
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে এটার সম্পর্ক বলেছে.
জানিনা তুমি কি সম্ভন্ধে কথা বলছ.
তুমি ভালভাবেই জান আমি কি সম্ভন্ধে বলছি.
এখনও, সেখানে যথেষ্ট আছে তোমার সারা জীবন চলার জন্য.
সেখানে আমার জন্য ও কিছু প্যাকেজ থাকা উচিত.
আমার স্বামী তোমার সাথে ব্যবসা করার জন্য বাহিরে বের হয়.
হেই, তুমি কি তোমার বাড়িতে থাকতে পছন্দ কর?
তুমি কি ভাবতে যাচ্ছ, এটার জন্য কি তুমি টাকা পাবে,হাহ?
ওহ, ঈশ্বর, গতকাল ব্যংকে?
তোমরা দুজন ছিলে?
সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিল.
শোন,শুধু নিয়ে আস সেখানে এবং প্যাকেজটি ও...
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি না.
ঈশ্বর, এটা শুধু আমার তোমার জন্য না.
সে আমার স্বামী, তোমার না.
সে আমাকে পছন্দ করেছে, তাই শেষ কর এটা এবং দূরে যাও.
ধুর শালা.
ফোনটি রাখ.
জলতি.
তুমি আরেকটা মাইর খেতে যাচ্ছ.
লাবিশ, আমি পেয়েছি এটা.
জলতি ভেতরে আস, ফেলস.
পার্টিতে আস.
চল শুরু করি.
তোমার পিছনে.
ইস.
বিছানার নিচে দেখ.
ভাল, এটা ধুর্ত ছিল.
কোথায় তোমার বালের দক্ষতা, হাহ?
বাহিরে যাও, দাঙ্কফ.
ওহ, ফাক.
হ্যালো.
এবং তোমার নাম কি?
মেথিও মিচেল ফুলার.
ভাল, হ্যালো, মেথিও মিচেল ফুলার.
আমার নাম মি. জনসন.
আমি মোবাইল কম্পানি থেকে ফোন করেছি.
তোমার কথা শোনে মনে হচ্ছে তুমি অনেক বড় ছেলে.
হ্যাঁ, স্যার.
আমার ছয় বছর হয়েছে .
সিক্স, সত্যি, ভাল, আসলেই অনেক বড়.
এবং তুমি অনেক চাক ছেলে, মেথিও?
হুম.
হ্যাঁ?
ভাল, আমাদের দেখতে দাও তুমি কেমন চালাক, আমরা করব?
আমি তোমাকে একটি ছোট পরীক্ষা নিতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
কে.
তুমি কি তোমার পুরো ঠিকানা জান?
৭৪১৫ গ্লিন এভিনিও.
ওহ, তুমি অনেক চালাক.
ভালকরেছ, মেথও.
তুমি কি আর কিছু জানতে চাও কিছু জানতে চাও?
ন, না, এটা, আহ, এটা খুব ভাল
আজকের জন্য ঠিক আছে, মেথিও.
যদিও আমার তোমার সাথে দেখা করা উচিত, আমি তোমার
জন্য বড় একটি পুরস্কার নিয়ে আসছি.
ওকে, খুব সুন্দর কথা বলেছেন আপনি.
ভাল লেগেছে আপনার সাথে কথা বলে, বাই-বাই.
ঠিক আছে, আমি জানি সে কোনদিকে যাচ্ছে.
চল বাহিরে যাই.
মি. পিন্ডারকে বল তার সাথে আসতে এবং আমাদের সাথে জয়েন করতে.
ঈশ্বর, কেভিন, তুমি কি করেছিলে?
তোমার বাহিরে যাওয়া প্রয়োজন... বদমাইশ.
ফাক.
মাম্মি.
ওহ, মেটি.
তুমি ভয় পেয়েছ!
হ্যাঁ আমি পেয়েছি.
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
আস.
কতটুকু চকো ভ্যামপাইয়াররা কুড়মুড় করে খায়?
হ্যাঁ.
মেথিও, গতরাতে তোমার খেলনাগুলো আমি দূরে রাখার জন্য বলিনি?
ওহ, হ্যাঁ, আমি ভুলেগিয়েছি.
তাড়াতাড়ি কর এবং খাও.
মম্মির পাঁচ মিনিট প্রয়োজন.
আমারা আজ বাহিরে ঘুরতে যাব, ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
আমি আসছি.
হেই, বেবি, তুমি কি করছ?
আমি নিচ তলায়.
তোমার হেলমেট নিয়েছে.
জলতি.
হেই, হেই, ফিরে আস.
মেথিও, আমি চাই তুমি তোমার পোশাকটি এখনি পর.
জলতি.
মেথিও?
মেটি?
মেথিও?
ধন্যবাদ ঈশ্বর, মেথিও, আমাদের যেতে হবে.
বাহিরে কেউ আছে.
কি?
আমার মনে হয় তারা ভিতরে আসতে চায়.
শুভ সকাল.
ভোরের পাখি, ইত্যাদি, ইত্যাদি.
মেটি.
মাম্মি.
এটাই যা আমরা খুঁজছি.
মাম্মি, আমি ভয় পাচ্ছি.
Yহ্যাঁ?
মাম্মি.
একটু দাঁড়ান.
মেথিও, এখানে একটি ফোন এসেছে.
চিৎকার করবে না.
হোটেল এর ভিতর কি পরিস্থিতি?
আমরা ভালভাবে করছি.
আমরা আবর্জনা শেষ করার জন্য তৈরি আছি.
আমি ১০ মিনিট পর আসব.
তোমরা কি এগুলো পরিষ্কার করবে?
সমস্যা নেই.
এবং মহিলাটিকে?
যা করা দরকার তাই কর .
ড্যাড, আমার ড্যাডি কোথায়?
বিপদে.
গুডবাই, মেথিও.
আমাদের কাছে কিছু সময় আছে তাদের মারার জন্য,তো কিছু করি.
আমি এটা পছন্দ করি.
আমি তার সাথে কিছু সময় পার করতে চাই.
হ্যাঁ, ঠিক আছে, একদম নতুন.
তুমি বাচ্চাটাকে সামলাও.
যাও, ধর তাকে.
এখানে আস, কিড.
এখানে লুকিয়ে আছ, কিড.
সান্তা ওখানে নয়.
তুমি কি ভাবছ এটি একটি খেলা?
আমি মনে করি.
প্লিজ... প্লিজ.
জলতি. জলতি.
দৌড়াও.
দৌড়াও এবং লুকিয়ে পর.
দৌড়াও.
জলতি.
তুমি জান তুমি চাও.
এখন... এখনও আপনি একা,
আমি মজা করতে যাচ্ছি.
জলতি.
হেই, বড় ছেলে.
হেয়, শোন... আহ.
আমি চাইনা সে দেখুক.
কি?
তোর মরা?
ম্ম, না, কিন্তু তুই উপরে চলে যাচ্ছিস.
হেই, আমি চাই তুমি এটার ভিতরে থাক এবং
আমি না আসা পর্যন্ত বের হবে না.
আমি আসছি, ঠিক আছে?
তুই নড়লে, আমি তোর বাচ্ছাকে মেরে ফেলব.
ওহ-হ-হ, আমি জানি তুই কি ভাবছিস.
আমি এই শয়তানটাকে অন্য রুমে নিয়ে যাচ্ছি,
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
ফালাও এটা.
আউচ.
কামুক.
ফালাও এটা.
ওহ, তুই খেলতে চাস?
ওহ-হ-হ.
চল খেলি.
শালা কুত্তা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
এটা শেষ.
তুমি পেয়েছ তাকে.
মেথিও.
হ্যাঁ?
শুভ সকাল, মি. ওয়াশিংটন.
শুভ সকাল, স্যার.
আমি ক্ষমা গ্রহন করবেন তো এত সকালে কি মনে করে আপনি.
আমাদের কিছু কাজ ছিল.
এটার জন্য কিছু মনে করিনি.
তোমার কাছে কি ড্রাইভটি আছে?
হ্যাঁ, আমরা হয়ত ছোট কিছু একটা পেয়ে গিয়েছিলাম
এই ডিপার্টম্যান্টের ভিতর, স্যার.
বাজে বুঝিও না .
সাত ঘণ্টা আগে তোমার কাছে ছিল তোমার কাছে ছিল.
এখন কি হয়েছে?
খুব ভাল, সে ফুলারের, একজন সহযোগী
সে অনেক ট্রেনিং প্রাপ্ত, সম্ভবত সাবেক মিলিটারি
আমার মনে হয় আমার তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত ফিরে আসার জন্য.
এটি কেবিন করতে চেয়েছিল.
আমরা শুধু.
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি.
আমার মনে হয় আমি করেছি.
বিদ্রুপাত্তক, সবসময় বিবেচনা করেছি এবং ইচ্ছে ছিল তুমি মরে যাও.
কেবিন বেরিয়ে যেতে চেয়েছিল.
না, সে পারেনি.
কেবিন সবসময় সহজে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করত.
তুমি জান, এটি করলে সহজে উপার্জন করা যায়.
এই লোকগুলি আবার ফিরে আসবে.
তারা কেবিনকে মেরেছে এবং আমাদের ও মারবে
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি প্রথমে মারছি.
ড্রাইভে কি ছিল?
জানিনা, কিন্তু আমরা এটি খুঁজে বের করব.
বাল.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
তারা ড্রাইভটি খুঁজছে, এখন তারা জেনে গিয়েছে এটি কোথায়.
আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
মেথিওর কি হবে?
আমি তাকে আমার মার কাছে দিয়ে আসি.
এটা শুধু যৌক্তিক কথা,
আপনার এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
পলিটিক্স যৌক্তির কথা বলে, শোন, আমি ভাবছি প্রাচুর্য নিয়ে,
বিশেষত ট্রেনিং প্রাপ্ত সাবেক মিলিটারি মহিলাটিকে নিয়ে
তুমি তার সাথে চুক্তি করতে পারছ না!
হ্যাঁ, আমার একটি পরিকল্পনা আছে, স্যার.
খুব ভাল, ভাল.
ময়লায় ফেলে দিও যখন তাকে দেখতে পাবে.
আহ, স্যার, আমি সেখানে আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
মি.ম্যাক্ষাথার পাঠানোর প্রয়োজন নেই.
পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে ভালভাবে আছে.
তোমার কাছে?
ভাল, অনেক ভাল.
সে ছুটি কাটাতে পারে.
এই ব্যবসা তার মনকে খারাপ করবে.
সে আকাশে আছে.
সে কয়েক ঘন্টা পর মাটিতে নামবে.
হ্যাঁ, স্যার, আমি খুব ভালভাবে কাজ এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি তার সাথে.
আমি আসা করি তোর ও একটি বালের রাত কাটুক.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি.
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রনে, স্যার.
আমি কিছু হতাশা যোগ করতে পারি
অথবা সন্দেহ, মি. ওয়াশিংটন?
তুমি কিভাবে করলে...
একটি ঘন্টা কি আবার বাজে?
তোমার একা হওয়া উচিত যেখানে তোমার সব দক্ষতা গুলো চলে গিয়েছে.
তো, তুমি সেখানে ছিলে.
কোথায়, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একজন জাদুকর কখনও তার গোপন জিনিস প্রকাশ করে না.
কিভাবে বলি তোমাকে.
আমার একটি ভাল জায়গা লাগবে এবং তোমাকে মাথা দেওয়ার জন্য.
যদি আমি তুমি হতাম, তাহলে হোটেলের বাহিরে আসতাম
কারন সেখানে পুলিশ ছিল.
ওহ, তুমি পুলিশকে ডাক দিতে চাচ্ছ না!
তুই একটা বদমাইশ যদিও, আমরা হোটেলের বাহিরে আসতাম
আগে... ওহ.
ওহ-হো, চালাক মেয়ে.
সরাও এটা.
সে আমাদের জন্য এটা করছে.
চি-চি.
মি. ক্লিনটন, আমার সাথে আস.
মি. জেফেরসন, এখানে থাক.
এবং তারপর আমি কি আমার জন্য ডাক্তার পেতে পারি?
আমার পা মনে হচ্ছে শেষ হয়ে যাচ্ছে...ভুলে গেছি এটা.
সে এখানেই কোথাও আছে.
তো যদিও তুমি ভাব সে তোমাকে একা আবর্জনার
ট্রাংকে ফেলে দিবে না, তাহলে ভুল.
হ্যাঁ?
এলেক্স, আমার তোমাকে কিছু বলা প্রয়োজন.
এটা ডায়মন এর ব্যাপারে.
আমি...
আমি এখন কথা বলতে পারব না.
পরিকল্পনা দিয়ে আটকানো.
আমাদের এরকম সাক্ষাত বন্ধ করতে হবে.
খুল.
সে কোথায়?
সে সম্ভবত বাহিরে লিক নিতে গিয়ে.
তুমি অর্ধেক বুদ্ধির জন্য কি পেতে পার.
মনে রেখ, কেভ.
তুমি কি ভাবছ আমরা তাকে আবার দেখব?
ওহ, নিঃসন্দেহে
সে যা চায় আমাদের কাছে আছে.
সে আর ঝুঁকি নিবে না.
হা, অবশ্যই সে নিবে.
হা-হা, শয়তানের সাথে কথা বলি.
তুমি সেখানে.
আমি তোমাকে হোটেলে মিস করেছি.
আমি তোমাকে করিনি.
আমি আমার সম্পত্তি চাই.
ভাল, অবশ্যই তুমি পাবে.
ডায়মন সবসময় মেয়েদের পছন্দ হয়. খুব হাস্যকর
দয়া করে আমি.
তুমি জান, এটি একটি ভাল সুবিধাজনক
বন্ধুত্ত হতে পারে .
ওহ, এখন তুমি কি বন্ধুত্ত চাও, হা?
ওহ, বন্ধ কর এটা.
মানুষ বলছে আমরা প্রেমে পরেছি.
হ্যাঁ, পছন্দ করেছি এটা.
আমার ডায়মনগুলি ফেরত দাও.
হ্যাঁ, তারা বলছে এটা আসলে তোমার না, নাকি তাদের?
তুমি জান, যথাযথভাবে কথা বলছে, তারা সিনেটরের সাথে থাকে.
কারন সিনেটরের বেশি টাকা প্রয়োজন
আমি তা ভাবি না.
তারা আমার এখন.
আমরা দুজনই জানি সিনেটর আমাদের ডায়মন চুরি করার জন্য ভাড়া করেনি.
সে আমাদের ভাড়া করেছে ড্রাইভটির জন্য.
তো আমি এগিয়ে যাচ্ছি এবং কেবিনকে
মারার চুক্তি লঙ্ঘন এবং
ক্ষতিপূরণের জন্য ডায়মন নিব.
হুম, আমার মনে হয় তুমি বুঝেছ.
কিন্তু কিভাবে আমি তাদের জন্য তোমার , আহ, আমি
জানিনা তুমি কোথায়?
আমি তোমাকে একটি ইঙ্গিত দিচ্ছি.
এটা আয়তাকার, সীমানার বাহিরে এবং এটা দুর্গন্ধযুক্ত.
ওহ.
আমি দেখেছি.
খুব ভাল, যদি তুমি ডায়মনের জন্য গাড়ির ভিতর খুঁজতে থাক,
আমি তোমার জন্য ভয় পাচ্ছি আর তুমি হতাশায় ভুগতে যাচ্ছ.
একদমই না.
শুধু খুঁজছি আমি যা দেখেছি.
এবং সে হাই বলতে পছন্দ করে.
হ্যাঁলো বল তাকে.
সে আমার মুখে পিস্তল ডুকিয়েছে.
এক্সিউজ মি?
সে বলেছে তার মুখে একটি পিস্তল আছে.
তো চল চুক্তি করি.
আমি তোমাকে আমার ডায়মনের জন্য এই বালটাকে দিব.
অথবা, তার মাথার বাঁশি.
ভাল, আমি কেয়ার করি না যে তুমি তার মাথার
ভিতরে বাঁশি বাজাও অথবা না, আমি শুধু আমার চুক্তির জন্য ভয় পাচ্ছি
এবং ড্রাইভটির জন্য.
তো আমি তোমাকে তোমার ডায়মন দিব আর তুমি
মুর্খদের ডেকে আনছ, তুমি আমাকে ড্রাইভটি দিয়ে দাও,
এবং আমরা সবাই দূরে চলে যাই আর খুশি থাকি.
আমি আপস করি না.
অফারটি টেবিলের উপর.
তোমার কাছে পাঁচ সেকেন্ড আছে.
কি?
আর তামাসা নয়.
ফোর.
থ্রি.
কোন মামলা হবে না তোমার সাথে.
টু.
শেষ সুযোগ.
আমি ভাবিনি যে তুমি এত নরম.
ওয়ান.
সে কোথায়?
আমি তাকে দেখিনি.
কেন তুমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
আমি তাকে কখনও দেখিনি.
তুমি এই বালের হর্নটা বন্ধ কর.
ওহ, বাল.
ধ্যত, সে খুব ভাল করেছে.
শালি কোথায় এখন?
আমার কোন ধারনা নেই, কিন্তু সে আসলেই আশ্চর্য পুর্ণ.
আমার কোটটি পছন্দ ছিল.
এই দিকে আস, বন্ধুরা.
এই দিকে আস.
বাল, সে এখানেই আছে.
তৈরি হও, জেসিকা?
তুমি দেখতে শুধু আমার মত.
হেই, পেনি, এটা আমি.
এখন, শোন, এখানে একটি পরিকল্পনা আছে.
আমি এখানে আছি আমার হাতে আছে যা তুমি চাও.
যদি তুমি এটি চাও,তাহলে তোমাকে বেরিয়ে আসতে হবে এবং নিতে হবে.
এভাবে সাক্ষাত করার কথা ছিল না?
তুমি জান, ফেইস টু ফেইস?
এটা কি তোর জন্য যথেষ্ট হয়েছে ?
ওহ, তুমি বার বার আনন্দ এবং স্তম্ভিত করছ.
এবং তুই সত্যি, সত্যি আমাকে বাঁশ মারছিস.
ওহ, আমি দুঃখিত.
আমি সত্যি ভাবতে পারছিনা কেন.
আর এক পা এগুলে সে নিচে পরে যাবে.
হ্যাঁ?
তারপর তুই আমার সাথে আসবি.
আমি বিরক্ত.
তাকে উঠাও.
দুঃখিত তোমার কাপড়ের জন্য.
মি. ক্লিনটন, এখানে,একটু বেশি উদ্যমী ছিলেন
তার ড্রাইভটি খুঁজে পাওয়ার জন্য.
তুমি কি খেলতে চাও?
নিজের সাথে কর,বাল .
দেখে আনন্দিত হয়েছি তুমি তোমার অনুভূতি হারাও নি.
আমি বিরক্ত হচ্ছি এটা খেলে.
আমাকে চ্যালেঞ্জ কর.
ভেবেছিলাম আমার কাছে ছিল.
টুসি.
জলতি.
আমি খেলিনা.
অদ্ভুত.
আমার কাছে তোমার দাবার গুটি রাখা ছিল.
মনে হয় তোমার আরও অনেক পুরস্কার দরকার এটার সাথে,
আহ, পুলিশের প্রবেশকারী মুখ.
এখন, তোমার কাছে আছে যা আমি চাই.
আমার কাছে আছে যা তুমি চাও.
ওহ, না, এটা কি আসলে ঠিক, এটাই?
কারন তুমি যা চাও, আসলে, সম্পুর্নরুপে অধম.
কেবিন তোমার সাথে আকাম করেছিল?
হুম?
কারন আমি জানি তুমি ব্যাগটি চুরি করনি
ভাংগা উইন্ডশীল থেকে.
এখন, যদিও একটি চুক্তিই আছে
তোমার জীবনের জন্য.
এবং তোমার আমার সম্পর্কে জানা উচিত.
আমি সবসময় পাই যা আমি চাই.
তো, আমাকে বল.
ড্রাইভটি কোথায়?
ফাক ইউ.
ওহ, খুব ভাল, আমি তোমার একটি জিনিস রেখেছি.
ফ্রেঙ্ক, তুমি তার পাটি ধর.
আহ.
যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর,
তারপর আমি আমি আমে কাজ শেষ করতে পারব না.
এবং আমি যদি আমার কাজ শেষ করতে না পারি,
সিনেটর আমাকে টাকা দিবে না.
সিনেটর আমাকে টাকা না দিলে...
ওহ, তুমি শুধু কথা বলতে ভালবাস, নাকি নয়?
এটা তোমার শেষ সুযোগ.
ড্রাইভটি কোথায়?
ঠিক আছে, চালাও, আহ, দুই বার ঘোরাও.
ওহ, আর দুই বার ঘোরালে তোমার পায়ের
আয়তন বেরে যাবে.
এর চেয়ে বেশি তোমার ব্যাক্তিত্ত্বের সাথে
অর্জনে যায় না.
আবার.
তুমি জান, এই পাটি ভেঙ্গে যাচ্ছে.
এবং এটা যখন হবে, এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
আগে পচন ধরবে ভিতরে.
সবুজ সবসময় আমার প্রিয় রং ছিল.
ভাল.
হা-হা-হা, আনেক ভাল, হাহ?
হা-হা-হা, আবার.
ধরে রাখ.
টাইট দাও.
ড্রাইভটি কোথায়?
ঠিক আছে.
আমার জন্য কি আছে?
হাহ?
যদি আমি তোমাকে সাহায্য করি, আমার জন্য কি আছে?
একদম শেষে, তোমার পা.
এবং সবচেয়ে বড়, তোমার জীবন.
তুমি ঠিক বলেছ.
চালাও, চালিয়ে যাও.
যথেষ্ট.
এখন, তুমি... তুমি সত্যি তোমার পা হারানোর জন্য প্রস্তুত.
তুমি সত্যি আসাধারন...
হাহ.
পেছনে যাও, তোমরা দুজন.
তুমি আমাকে একটি কথা মনে করিয়ে দিয়েছ, সম্ভবত একজণ কিংবদন্তি.
কিন্তু তুমি জান, সাত বছর আগে, আমি
কিছু করছিলাম, আম্ম, কিছু ফ্রীলেন্সীং কাজ,
আমরা যাকে বলি, দালালি.
সেখানে কিছু চুক্তি হয়েছিল কিছু সিনিয়র মেম্মবারদের সাথে
প্যালেস্টাইনের কিছু কর্তীপক্ষের সাথে যারা
শহরে এসেছিল কথা বলার জন্য
সাথে কিছু মিশরের মন্ত্রী.
এবং পৃথিবীতে একটাই রাস্তা ছিল যা তার
নিজস্ব সরকারি ভবনে ছিল একটি
দুর্গে.
খুব ভাল, তুমি বুঝতে পেরেছ কি হয়েছিল.
সেখানে একটি বড় বোম্ব ছিল, কিন্তু এটা সেট করা ছিল
বিল্ডিং এর ভিতরে.
একজন আমাকে বলেছিল যে সিইআইএ,
মোসাদকে ধার করেছিল প্রতিভাবান এবং উদ্ভাবনী
স্পেশাল.
সে, জন্য, হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, এটা মহিলা ছিল,
সবচেয়ে দুর্ভেদ্য স্থান সবচেয়ে তীক্ষ্ণ,
ভাল জায়গা,সমকামী এবং, প্রমাণ,
কোন চিহ্ন ছাড়াই.
আমি সত্যি বলছি.
এই গল্পটি আমাকে সবসময় মুগ্ধ করে.
এটা বিরঙ্গনা এবং এটা, আম্ম, এটি চূড়ান্ত ট্রাজেডি, তার বিস্ফোরণ
উদ্বিষ্টকে টার্গেট করে হত্যা করেনি
কিন্তু পরিবর্তে, এটা তার
মিষ্টি তিনবোন এবং তাদের . দরিদ্র মাকে দাবি করে
সে, বীষ্ময়করভাবে, ছোটখাট আঘাত পেয়ে পালাল.
আমি প্রায়ই ঐ মহিলার জন্য চিন্তা করি.
তুমি জান, কি হয়েছিল তাদের, তুমি কি ভাবছ?
এটা কি, আহ, এটা কি কম বুদ্দিমত্তা ছিল, নিরেস সরঞ্জাম,
অথবা শুধু খারাপ ভাগ্য?
তার কোন অনুশোচনা হয়েছিল?
অথবা তার কোন প্রকোষ্ঠদ্ধ ছিল
তার মা এবং তিনটি শিশু মারা যাওয়ার জন্য?
সম্ভবত একজন মানুষ হিসেবে সে করেছিল.
তো যাই হোক, বড় এবং ছোট,এটা
ছিল সিইআইএ এর তাকে দ্রুত বাদ
দেওয়ার কুখ্যাত পরিকল্পনা.
সে সবাইকে হুমকি দিয়েছিল চলে যেতে তাদের উপর এডওয়ার্ড স্নোডেণ ছিল
এবং তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল
তাদের দুইজন সন্ত্রাসীর দ্বারা.
ওহ, কিভাবে এটি হতে পারে, এহ?
তুমি কি ভাবছ, অ্যালেক্সসিস?
তুমি কি ভাবছ, অদ্ভুদ কোন কিছু এটা করতে পারত?
কারণ, বালকটি, সাথে অবশ্যই ভূত নিয়ে চলে.
এখণ, আমি এখানে বিভিন্ন কৌশলের সুক্ষতা দেখছি.
তো, আমি এমনিতেই ফিরে যেতে পারব এবং শেষ
করতে পারব অন্য কাজ, কেবিনের স্ত্রী,
ছোট মেথিও আর তার জিমি .
তুমি জান, বম্ম.
হ্যাঁ, যে তোমার সাথে ও যাবে, ঠিক আছে?
আমার এখনও মনে হচ্ছে যে তুমি এখনও পরে আছ
অন্য একটির বাচ্চার ব্যাথা নিয়ে.
যেখানে আমার, হুম, আমার কোন সংশয় নেই.
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত?
কারন আমি মিথ্যা বলি না.
কখনও না.
কে. কখন এবং কোথায়?
ওয়েস্টার্ন কেইপ এয়ারপোর্ট, আজ, 21:00 ঘণ্টায়.
আমার, আহ, একটি কল করা প্রয়োজন.
ভাল মেয়ে.
তার ফোনটি দাও.
হ্যালো?
আজকে কেইপ টাউন এয়ারপোর্ট রাত ৯ টায়
রিডায়েলটি আপছন্দ করেছি.
তুমি কি এখন আমাকে ছেড়ে দিতে চাও?
জলতি.
আজ রাতে কেন?
কারন...
এটা লম্বা সময়ের জন্য কাটা হচ্ছে, এখানে, সেলাইয়ের আগ পর্যন্ত.
ওহ, চিন্তা করো না.
এটা শুধু একটু ক্ষত, তোমার পালানো থামানোর জন্য.
তুমি জান, তুমি... তুমি অবশ্যই আবার চিন্তা করবে
এইসব জিনিসের জন্য.
এটা সবার জন্য ভাল আমাদের কাজ করার জন্য.
এই অবস্থায় এখানে, যাকে আমারা বলি চেক.
তাকে ড্রেস দাও.
তাকে সুন্দর করে সাজাও.
আর কোন চান্স আছে পালানোর,দাদি?
কারন এটা আসলেই বেশি ব্যাথা দিচ্ছে না!
ফ্রেঙ্ক.
জলতি, তুমি কি আসছ?
এই যে চাবি.
এখানে.
ওহ, তুমি একজন জাদুগর, তুমি সত্যি?
ধন্যবাদ.
নেও এটা.
আহ, না, না, আমি এটা ভাবিনা.
এটা চুক্তির অংশ ছিল না.
হ্যাঁ, এটাই.
তুমি ড্রাইভটি পাচ্ছ, আর আমি হাঁটছি.
না, না.
তুমি জান, কারন, আদ্ভুতভাবে যথেষ্ট আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.
আমি তোমাকে এখন জানি.
তোমার বন্ধু বিমানবন্দরের সব দিন সম্পর্কে জেনেছে.
কে জানে কোথায় অবশ্যই কোন শয়তান লুকিয়ে
আছে লকারের পিছনে.
তো তুমি কিছু মনে কর না,আমি নিচ্ছি না
কারন এই জন্য,তোমাকেই চাবি . দিয়ে লকারের দরজাটি খুলতে হবে
নরকে যাও.
সত্যি?
একটু শোনেন, অফিসার?
তুমি কি করছ?
অফিসার?
করো না.
আম্ম...
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ম্ম, ডার্লিং?
ঠিক আছে, ঠিক আছে আমি করছি.
হ্যাঁ, দুঃখিত, সেখানে, আহ, একটি ব্যাগ আছে,
নিচে আছে.
আমি জানিনা কেউ রিপোর্ট করেছে কিনা, তো...
ধন্যবাদ, স্যার.
আপনাকে স্বাগতম.
ভাল করছেন.
আমরা কি?
ফ্লাইট 822 টু কেসাব্লেকা
পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছে.
এগুলো সব তোমার.
বের কর.
এখানে.
খুল এটা.
জলতি.
খুল এটা.
খুশি?
চেক কর এটা.
নিশ্চিত যে এখানে কোন কিছু নেই.
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর,এখন?
হুম, এখনও না, কখনও না.
ওহ, বাল.
কিভাবে এটি করেছ...
আমি তোমার কাছে আমকে ধরা দিয়েছি, এছাড়া এটি কেউ
করতে পারত না.
ওহ, তুমি অসাধারণ...
ঊশশ.
কুত্তা.
নিচে বস, নড়াচড়া করোনা.
আমার মনে হয় এটাই উচিত আমাদের শেষ দেখা করা.
তুমি এটি আমার মধ্যে লুকিয়েছ?
এট টাই তোমাকে সাহায্য করেনি.
এটার ভালকিছু দরকার ছিল.
থামাও তাকে.
এটা সে.
থামাও তাকে.
থাম সেখানে.
ফ্রিজ.
তোমার হাত উপরে তুল.
এখনি.
হাত উপরে উঠাও.
নরবিনা শালা.
তোমার হাত উপরে উঠাও.
এখনি.
মাটিতে বস.
কুইন টু বিশপ ফাইভ.
চেক মেট.
তুমি সত্যিই কিংবদন্তী,? জান তুমি?
তোমার টাই এর মত.
হুম?
পিস্তল.
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
দয়া করে আমার সাথে আসুন.
আমি আপনাকে কিছু কথা . জিজ্ঞাসা করতে চাই
ঠিক আছে, এদিক দিয়ে আসুন, ম্যাম.
এদিক দিয়ে, ম্যাম.
আপনি কি বলতে পারেন কি হয়েছিল?
আমি এখানে আমার বন্ধু মিক্লার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম আর যখন আমি খুঁজে পাই
তার ফ্লাইট বাদ হয়ে গিয়াছিল.
হঠাৎ সেখানে বিস্ফোরিত হয়
এবং তারা গুলি করেছিল.
কি হচ্ছে বিশ্বে?
স্কুল নিরাপদ নয়, এয়ারপোর্ট.
তারপর কি?
আমি দুঃখিত.
আমি কি যেতে পারি?
আমি দেরি করে ফেলছি আমার ছেলেকে আনতে.
আমার আরও অনেক প্রশ্ন আছে, ঠিক আছে?
আমরা সবকিছুর মধ্যে দিয়ে সাক্ষ্য দিয়ে যেতে চাই
যখন সবকিছু পরিষ্কার হবে.
হেই, ফ্রেঙ্কি.
হ্যাঁ?
তোমাকে কিছু দেখতে হবে.
এখন.
আমরা আপনার নাম্বার পেয়েছি, তো আপনি আপনার ছেলেকে আনতে পারেন.
যদি আমাদের কিছু প্রয়োজন হয়, আমরা আপনাকে কল দিব.
এটা কি?
আমরা এটি বিশ্বাস করতে পারছিনা,
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা তাকে পেয়েছি যে তার ডার্লিং এর সাথে
স্ট্রীট জব এ গতকাল ছিল.
এটাই কি?
এটাই যা আমরা সব পেয়েছি.
মহিলাটি অবশ্যই বিশ্রাম নিবে আর দলবল নিয়ে পালিয়ে যাবে.
আমি মনে করি না, ম্যান.
চেক কর এটা.
মম?
মেথিওকে বল আমি আসছি.
সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে.
আহ, বাল.
এবং গার্ড বলেনি কিছু খুঁত ছিল
তার চেহারায়.
হায় ঈশ্বর, সে আমাদের মেয়ে.
কোন ধরনের পাগল এই কাজ করে, ম্যান?
এবং কে ব্যাগে মাথা নিয়ে ঘুরে?
এয়ারপোর্টের সব কাজ বন্ধ কর.
কে দায়িত্বে?
তুমি দায়িত্বে?
কে জিজ্ঞাসা করেছে?
আমাদের এখনি সব প্রমান প্রয়োজন. যা তোমার কাছে আছে
ইন্টারপোল এখানে আধিকার পায়নি.
আমি ডাকছি.
তাতে কি.
এই ব্যাগটি যা আপনি চেয়েছিলেন, মি.মিকারর্টার.
ভালভাবে জান.
ধন্যবাদ.
পরে?
ড্রাইভ.
স্বাগতম ফ্লাইট নাম্বার AE3621.
আমরা আপনাদের ফ্লাইট যথাসাধ্যভাবে চেষ্টা করব.
মোটামুটি কিছু দিন.
আমি কি খারাপ করেছি?
দুঃখিত, এটা মোটামুটি নয়.
এটা কাটা হয়, যেমন তুমি কাটবে যদি তুমি এটি খুলতে না পার.
রিলেক্স.
আমি বিএসির জন্য কায করি না, যদিও সেচ্ছায় না.
মানে, সেখানে খারাপ কিছু আছে এবং বালের ভয়,
এবং তারপর সেখানে এই লোকগুলি .
এটা কি সময় নিবে?
আমি সেখানেই আছি.
ধ্যাত বাল.
সিরিয়াসলি, তুমি কি ধরনের বিপদে আছ?
আমরা একটি ইভেন্টের ইঞ্জিনিয়ার হতে যাচ্ছি যা গঠন হবে
দেশের উদ্দ্যেশ্য সাধনের জন্য.
কয়েক মাসের মধ্যে, শিকাগোর উত্তর দিকে
নাইন এলিভেন হতে যাচ্ছে এবং এটা যেন মেসি প্যারেড এর মত দেখায়.
এবং তোমরা তোমাদের যুদ্ধ পাবে এবং আমি আমাদের আফিস পাব.
এটাই সময় আমরা এই দেশকে পিছনে নিয়ে উদাসী লিমিংস
এবং সিকোফেন্তিক কর্মী যারা এটার নিচে থেকেছে .
Turned the US into a fucking punch line.
আমি কার সাথে কথা বলছি?
তুমি মি.মিকার্টারের সাথে কথা বলছ .
আমি শুধু তোমার কাজর প্রশংসা করছিলাম .
তো আমি ছিলাম.
সিনেটর শেষ পর্যন্ত তোমাকে মারবে এই বালের
ড্রাইভের জন্য.
তো কেন আমরা কোন শর্ত দিচ্ছি না
এটি ফেরত দেওয়ার জন্য, হাহ?
তুমি কি ব্ল?
আমরা দুইজন একই কারনে পার্টিতে.
খুব ভাল, কারন এটা হতে পারে না পৃথিবীকে আমি ব্যাবহার করেছি
যোগ্যতা দিয়ে, আমি যা দেখছি.
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?
না, তুমি আমার কথা শোন.
না, আমি ছয় বছর পার করেছি অন্ধকারে লুকিয়ে থেকে.
এখন সময় এসেছে আলোতে ফিরে আসার.
আমি দুঃখিত,স্যার ,
কিন্তু আমার কাছে এটি নেই .
মি. ওয়াশিংটন এবং অন্যরা ফেইল হয়েছেন.
তারা কি উপযুক্ত মোকাবেলা করেছিল তাদের সাথে?
অ্যালেক্স এটা আমাদের জন্য দেখছে.
অন্যরা সবাই হেরে গিয়েছে সব শেষ হয়ে গিয়েছে এখন.
ব্যাতিক্রম দড্রাইভের সাথে.
আলেক্সিসের কাছে, নাকি নয়?
সে এবং বিএসি আমার সর্বনাশ করতে যাচ্ছে.
বিএসি শুধু ভাড়াটে লোভী শয়তান.
ভাল, স্যার, লোভী এবং শয়তানগুলোর
অনেক ইচ্ছা ছিল হাতে হাতে যখন চুক্তি হচ্ছিল
প্রতিরক্ষা ঠিকাদারের সাথে.
আমি মনে করেছিলাম!.
এলেক্স কি অনেক বেশি লোভি হতে যাচ্ছে নাকি মরতে যাচ্ছে?
হ্যা, তার কাছে ইতিমধ্যে
ডায়মন আছে, স্যার, যদি আমি ভুল না করি!,
আমি বিশ্বাস করি যে সে যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছে.
মরতে যাচ্ছে, আবার!
তুমি জান কি তুমিও মরতে যাচ্ছ, ডগ!
না, স্যার.
মর.
দয়া করে সাবটাইটেলটি রেট করুন...www.subscene.com